1
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
[tiros disparados]
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
[inaudível]
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,144
[clique de espingarda]
4
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
[tiro]
5
00:00:21,646 --> 00:00:24,274
[música melancólica tocando]
6
00:00:24,357 --> 00:00:27,402
-Nós sabemos. Não estamos aqui às 10h55!
-OK.
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
-Estamos aqui às 9h50!
-Existe alguém para quem possamos encaminhar isso?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,074
-Senhor, eu disse que estamos fechados.
-Sim, sim, sim.
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,077
Você já disse isso.
Mas pedi mais Zin branco.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
[vocalização feminina]
11
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
Puta merda. Não há ninguém aqui.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[grilos cantando]
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[vocalização feminina]
14
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
[conversa indistinta na TV]
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
[Lyle soluçando]
16
00:01:54,531 --> 00:01:58,076
Eu não sei. Não sei.
Cheguei em casa e os encontrei.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Minha mãe e meu pai.
18
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
[Erik grita]
19
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
[sirenes tocando]
20
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[Lyle soluçando]
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
[oficial] Deite-se no chão!
Mais alguém aí?
22
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
[Erik] Fomos nós que fizemos a ligação.
23
00:02:16,177 --> 00:02:18,012
-Mais alguém aí?
-Não. Fizemos a ligação.
24
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
Tudo bem. Vamos. Vamos.
25
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
[oficial] Polícia! Estamos chegando! Polícia!
26
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
[Les] Olhe para mim.
Sou o detetive Zoeller.
27
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
Este é o Detetive Linehan. Tudo bem?
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
-Você viu alguém?
-Não.
29
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Nós entramos,
e havia fumaça por toda parte.
30
00:02:32,443 --> 00:02:35,405
-[oficial] Cena segura! Dois corpos encontrados!
-Alguma ideia de quem poderia ter feito isso?
31
00:02:35,488 --> 00:02:38,283
Meu pai era muito,
empresário muito poderoso.
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Ele teve que lidar com
algumas pessoas obscuras ao longo dos anos.
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
Foi a Máfia!
34
00:02:42,412 --> 00:02:43,288
Sim!
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Sim, talvez...
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
[oficial 2] Anjo!
37
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
Oficial Angel levará vocês dois
à estação para fazer uma declaração.
38
00:02:49,169 --> 00:02:50,086
Tudo bem?
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Anjo, vamos.
40
00:02:54,090 --> 00:02:54,966
[Lyle soluçando]
41
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
O que está acontecendo? O que aconteceu?
O que aconteceu?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,476
-[Lyle] Alguém matou nossos pais!
-O que?!
43
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Oh meu Deus.
44
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
[música misteriosa tocando]
45
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
[música misteriosa se intensifica]
46
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
[sussurrando] Você quer ir primeiro?
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
-Desde que fui primeiro...
-Não. Você vai primeiro.
48
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
[grito da TV]
49
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
[áudio indistinto da TV]
50
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
-Conseguimos gravar o volume na TV?
-Sim.
51
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
[tiros e gritos da TV]
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Podemos desligá-lo?
53
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
[TV desliga]
54
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[câmera clicando]
55
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
[botão clica]
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
[Erik] A primeira coisa que notei foi
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
havia fumaça por toda parte...
58
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
[inala profundamente]
59
00:04:15,296 --> 00:04:18,883
...e, hum, eu comecei a gritar.
60
00:04:20,551 --> 00:04:21,552
Eles pareciam...
61
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
[o obturador da câmera clica]
62
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
Eles... eles não pareciam reais.
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
[o obturador da câmera clica]
64
00:04:30,228 --> 00:04:35,233
E, hum, eu corri lá para cima e liguei
meu treinador de tênis. Eu não sei por quê.
65
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Mas Lyle chamou a polícia.
66
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
[oficial] Qual é a temperatura do fígado?
67
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Noventa graus.
68
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
-Então isso coloca a hora da morte por volta das 9h30?
-10:00.
69
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
A que horas foi a ligação para o 911?
70
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
11:47.
71
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
Cerca de duas horas depois.
72
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Hum.
73
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
[música tensa tocando]
74
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
[Lyle inspirando, suspirando pesadamente]
75
00:05:16,441 --> 00:05:20,987
Meu pai não tinha muitos amigos
em seu negócio.
76
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
[Erik inspira profundamente]
77
00:05:23,489 --> 00:05:27,160
Ele estava sempre dizendo
que a Máfia estava vindo atrás dele.
78
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
Eles pegaram todas as conchas.
79
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
Então não há como saber
a ordem em que os tiros foram disparados.
80
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
É muito desleixado para um ataque da máfia, não?
81
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Espingardas?
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
A máfia a teria deixado em paz.
83
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
[grunhidos]
84
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
[Erik] Espere, eles estão mortos?
85
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
[Erik soluçando]
86
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Oh meu Deus. Eles estão mortos?
87
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
[Erik gemendo, estremecendo]
88
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
[música tensa continua]
89
00:06:25,134 --> 00:06:29,597
A menos que você descubra que existem...
itens faltando na casa,
90
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
então seria meu pai
quem seria o motivo
91
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
que algo assim aconteceria.
92
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
O que você quer dizer com isso?
93
00:06:38,398 --> 00:06:43,027
Só que ele trabalhou para a RCA Records,
e ele era um homem muito importante.
94
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Ele foi realmente um ótimo pai,
95
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
mas ele foi trabalhar para uma empresa menor,
96
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
e acabei de entrar em contato com um...
97
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
um grupo realmente decadente.
98
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
Meu pai fez uma negociação difícil,
99
00:07:04,173 --> 00:07:07,718
e ele sempre quis mais de você.
Cada vez mais e mais.
100
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
Ele era um homem que acreditava
no resultado final.
101
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
[porta se abre]
102
00:07:18,312 --> 00:07:19,272
[porta se fecha]
103
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
[detetive] Oficial Angel lhe dará
uma carona para casa.
104
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Um deles disse
a sala estava cheia de fumaça
105
00:07:46,632 --> 00:07:50,011
quando eles entraram
duas horas depois dos tiros terem sido disparados.
106
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
Com aquela janela quebrada?
107
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
[porta do carro abrindo]
108
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
[conversa indistinta no rádio da polícia]
109
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
[flash da câmera]
110
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
Vou acabar com a mãe.
111
00:08:47,860 --> 00:08:51,822
-Com licença. Não posso entrar lá.
-Só preciso pegar minha raquete de tênis.
112
00:08:51,906 --> 00:08:55,618
-Ei! Afaste-se daí, por favor.
-Ele tem aula de tênis mais tarde.
113
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
Preciso que vocês entrem comigo.
114
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Só para ver se falta alguma coisa.
115
00:09:04,377 --> 00:09:05,253
OK.
116
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
Parece que as joias da minha mãe estão todas aqui.
117
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
Já volto.
Só preciso usar o banheiro.
118
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
Ei, o detetive disse que ficaria tudo bem
se eu pegar minha bolsa de tênis.
119
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
[teclas tilintando]
120
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
[Lyle exalando]
121
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Obrigado, oficial.
122
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[música tensa cresce]
123
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
[música tensa termina]
124
00:10:48,606 --> 00:10:53,277
[Peter] Reservamos o Teatro DGA
para o serviço memorial na sexta-feira
125
00:10:53,361 --> 00:10:57,907
só para destacar que titã
A LIVE Entertainment teve em seu pai.
126
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
[Lyle] Erik e eu gostaríamos de conversar
se estiver tudo bem.
127
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
E tenho algumas ideias sobre
como torná-lo realmente comovente,
128
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
apenas com música e outros enfeites.
129
00:11:04,330 --> 00:11:05,289
[Pedro] Claro.
130
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
[inala[Agora, pessoal, provavelmente
deveria falar um pouco sobre dinheiro.
131
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
Eu sei que há seguro de vida
vindo em sua direção,
132
00:11:12,129 --> 00:11:16,592
e enquanto eu não estou a par
ao que José tem em testamento,
133
00:11:17,385 --> 00:11:21,138
Imagino que você esteja olhando
algum tipo de herança.
134
00:11:21,222 --> 00:11:26,394
Nós fornecemos a você tudo o que você
poderia ter desejado a vida inteira.
135
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
Literalmente tudo.
136
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Aqui você vai.
137
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
E... e então
você vai roubando as casas das pessoas.
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Pai, eu posso explicar...
139
00:11:34,151 --> 00:11:39,156
Existem certas linhas que você não cruza,
e se você fizer isso, haverá uma consequência.
140
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
Você é mostrado a porta.
141
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
[José] Você sabe qual é o problema?
142
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
O problema é
tentamos te dar tudo, mas agora...
143
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
agora você não ganha nada.
144
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Porque vocês dois... Estão me ouvindo?
145
00:11:53,587 --> 00:11:56,841
Vocês dois estão fora
da porra do testamento, certo?
146
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
E está feito. Então, boa sorte, crianças.
147
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Você está sozinho.
148
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
[música sinistra tocando]
149
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
Estamos de luto. Realmente não tive
muito tempo para pensar em coisas assim.
150
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Bem, isso pode levar muito tempo
é o meu ponto.
151
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Eu sei que você tem os cartões de crédito.
Nossa preocupação no momento é a sua segurança.
152
00:12:16,527 --> 00:12:18,028
E isso pode sair caro.
153
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
Aqui, senhores,
vamos... vamos repassar esse fim.
154
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
Se isto fosse a Máfia,
eles poderiam vir atrás de você.
155
00:12:25,411 --> 00:12:29,707
Então, AO VIVO, forneceremos a vocês dois
proteção 24 horas por dia.
156
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Como guarda-costas?
157
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Sim, isso parece apropriado
dada a situação.
158
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
-E no que diz respeito ao transporte?
-Bem, você está com a limusine.
159
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Certo, mas para nós dois.
160
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
-Você está pedindo uma segunda limusine?
-Sim, isso seria ótimo.
161
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
O guarda-costas, ele seria capaz
para fazer recados também,
162
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
correr até Pink Dot
se precisássemos dele, ou...
163
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
Não, isso é mais um assistente.
164
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Sim, alguns deles também.
165
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
E, hum... estou apenas curioso.
166
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
A polícia entrou em contato com você
com alguma pista, ou...
167
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
Sim. Quaisquer teorias sobre
quem poderia ter feito isso?
168
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
[Peter inspira profundamente]
169
00:13:09,705 --> 00:13:12,583
Bem, parece que eles têm uma pista.
170
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
[expira] Havia um hatchback branco
em sua casa na noite dos assassinatos,
171
00:13:19,840 --> 00:13:24,929
combinando com um que foi encontrado na casa
de algum produtor pornô do Vale.
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
O cara levou nove tiros.
173
00:13:32,770 --> 00:13:37,233
-Uau. Sim, quero dizer, caso encerrado. Certo?
-Não acho que seja coincidência.
174
00:13:37,316 --> 00:13:40,945
Peter, se for esse o caso, não podemos ficar
naquela casa mais. Isso não é seguro.
175
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
-Erik e eu precisamos estar em algum lugar seguro.
-Claro. Ah, estamos trabalhando...
176
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
[ambos] Hotel Bel-Air.
177
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
[música animada tocando]
178
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
[cheirando]
179
00:13:56,293 --> 00:13:57,169
[bate os lábios]
180
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
[inala]
181
00:14:01,507 --> 00:14:04,301
[Erik] Olá. eu gostaria de fazer o pedido
algum serviço de quarto, por favor.
182
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Sim, eu gostaria de um queijo grelhado
e, ah...
183
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Sim, não. Água da torneira está boa.
184
00:14:12,434 --> 00:14:13,769
Você quer alguma coisa?
185
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
Dê-me isso. [funga]
186
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
Espere um minuto.
187
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Você acabou de pedir um queijo grelhado
e água da torneira?
188
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Sim.
189
00:14:23,612 --> 00:14:28,075
[funga] Quantos camarões você tem?
Tipo, um número real.
190
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
Tipo, o suficiente para fazer
quantos malditos coquetéis de camarão?
191
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
[cheira] Ok. Ótimo. Eu quero duas dúzias
coquetéis de camarão, sem cauda,
192
00:14:36,834 --> 00:14:40,170
e eu quero um caso,
não uma garrafa, uma caixa de Perrier!
193
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
Você tem Perrier?
194
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
Porra, sim, você faz! Ok, ótimo!
195
00:14:43,799 --> 00:14:46,260
Apresse-se nisso,
carregue-o no quarto. Obrigado.
196
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Lyle, temos que estar
um pouco mais de cuidado com o dinheiro.
197
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
-E o testamento?
-Você não está entendendo!
198
00:14:52,224 --> 00:14:55,603
Você não entende, Erik.
Nós fizemos isso. Nós conseguimos, porra.
199
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
[risos] Ok?
200
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Nossa vida era uma coisa,
201
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
e decidimos que não estávamos
vou aguentar mais isso.
202
00:15:03,110 --> 00:15:05,529
Certo? Queríamos mais da vida,
então fizemos o que tínhamos que fazer.
203
00:15:05,613 --> 00:15:09,158
Tomamos uma maldita decisão,
e agora temos isso! Nós temos essa vida.
204
00:15:09,241 --> 00:15:13,120
Sim. E nós nunca estamos
vou olhar para trás.
205
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
Então, começando agora,
206
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
vamos exigir mais da vida.
207
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
E isso significa algumas coisas.
208
00:15:20,377 --> 00:15:24,840
E principalmente, significa que você não
Porra, beba mais água da torneira, Erik!
209
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
[Lyle rindo]
210
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
Estamos nessa vontade? Provavelmente não.
211
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
Então vamos encontrar a vontade
e destruí-lo,
212
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
mas até então,
estamos vivendo nossas melhores vidas.
213
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
OK?
214
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
E nunca mais vamos voltar.
215
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Nunca!
216
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
["Ice Ice Baby" de Vanilla Ice tocando]
217
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
♪ Gelo, gelo, querido ♪
218
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
♪ Gelo, gelo, querido ♪
219
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
♪ Gelo, gelo, querido ♪
220
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
♪ Gelo, gelo, querido ♪
221
00:16:07,132 --> 00:16:09,635
♪ Tudo bem, pare, colabore e ouça ♪
222
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
♪ O gelo está de volta
Com minha nova invenção ♪
223
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
♪ Algo me agarra com força ♪
224
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[Lyle] Este,
225
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
este, e este.
226
00:16:19,103 --> 00:16:20,020
♪ ...e eu brilharei ♪
227
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
♪ Ao extremo
Eu uso um microfone como um vândalo ♪
228
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
E eu vou levar esses três.
229
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
♪ Dance, vá correndo
Para o alto-falante que ressoa ♪
230
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
♪ Estou matando seu cérebro
Como um cogumelo venenoso ♪
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
♪ Mortal, quando toco uma melodia incrível ♪
232
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
♪ Qualquer coisa menos que o melhor
É crime ♪
233
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
Farei dez desses, dez desses,
dez destes.
234
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
♪ Melhor acertar no alvo
A criança não brinca ♪
235
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
[homem] Mais.
236
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
♪ Se houve algum problema
Ei, eu resolvo isso ♪
237
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Mais.
238
00:16:41,000 --> 00:16:42,459
♪ Gelo, gelo, querido ♪
239
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
Sim, filho da puta! Sim!
240
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
Você está pegando essas calças
em todas as cores, mano.
241
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Você está vendo essa merda?
242
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
Ei!
243
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
-Mark Heffernan. Muito prazer em conhecê-lo.
-Sim. Você também.
244
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
[Erik grunhindo]
245
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Sim!
246
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
[conversa indistinta]
247
00:17:05,357 --> 00:17:07,317
♪ Agora que a festa está bombando ♪
248
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
Vá, vá, vá, vá!
249
00:17:09,403 --> 00:17:10,362
Vamos! Vamos!
250
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
Sim!
251
00:17:12,197 --> 00:17:13,073
[todos torcendo]
252
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
♪ Queimando-os
Se você não for rápido e ágil ♪
253
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ Fico louco quando ouço um prato ♪
254
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
♪ E um chimbal com ritmo acelerado ♪
255
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
♪ Estou indo bem, é hora de seguir sozinho ♪
256
00:17:22,207 --> 00:17:25,502
♪ Gelo, gelo, querido, muito frio, muito frio ♪
257
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
♪ Gelo, gelo, querido, muito frio ♪
258
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
[pneus cantando]
259
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
♪ Gelo, gelo, querido, muito frio ♪
260
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
[bate de prato]
261
00:17:34,511 --> 00:17:37,473
[homem] Então, onde estamos
com o caso Menendez?
262
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Temos mais algumas entrevistas marcadas.
263
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Alguns familiares,
amigos da família.
264
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
Alguns sócios de José Menendez...
265
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
[inala] ... e, uh, estamos perseguindo
vários novos leads.
266
00:17:46,899 --> 00:17:49,401
Mas estamos mais perto de fazer uma prisão?
267
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
Não. Não neste momento, chefe.
268
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Bem, isso precisa mudar.
269
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Você entende
o que está acontecendo nesta cidade?
270
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
Um belo casal teve suas cabeças estouradas
em sua própria casa
271
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
em uma noite tranquila de domingo.
272
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Esse tipo de coisa não acontece
em Beverly Hills.
273
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Este não é Compton.
274
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
[oficial] Depois desses assassinatos de Menendez,
as pessoas estão entrando em pânico branco.
275
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
Eles são paranóicos. Eles não se sentem seguros,
medo de que eles sejam os próximos.
276
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Eles estão contratando sua própria segurança
277
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
porque eles têm medo
a polícia não pode protegê-los.
278
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
Além disso,
a mídia está nos perseguindo em busca de respostas.
279
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
Sei que você está ciente disso.
280
00:18:27,523 --> 00:18:31,026
Notícias locais, nacionais,
Cópia impressa, edição interna.
281
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
E todos os dias
que este caso fique sem solução,
282
00:18:33,821 --> 00:18:38,117
a pressão aumenta e aumenta
e o caso continua ficando maior,
283
00:18:38,200 --> 00:18:41,328
e parecemos cada vez piores.
284
00:18:42,162 --> 00:18:45,541
Na verdade,
O chefe Gates me ligou outro dia.
285
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
Ele disse que parecemos idiotas.
286
00:18:51,338 --> 00:18:55,217
Ele me perguntou por que
não conseguimos resolver o caso Menendez,
287
00:18:55,300 --> 00:18:59,555
e ainda temos tempo
para maltratar Zsa Zsa Gabor.
288
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
[sirene da polícia toca]
289
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
[oficial suspirando]
290
00:19:02,724 --> 00:19:04,476
Saia do veículo, senhorita Gabor.
291
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
Suas tags e licença expiraram.
Agora, saia do carro.
292
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
Isso é estúpido. Estou atrasado para o meu almoço.
293
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Foda-se. Estou indo embora.
294
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
-[o motor do carro liga]
-Você não pode simplesmente ir embora.
295
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Você está ciente de que a imprensa internacional
está cobrindo isso agora?
296
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
Eles estão chamando isso
"o tapa ouvido em todo o mundo."
297
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
Entre Zsa Zsa e os assassinatos de Menendez,
parecemos incompetentes.
298
00:19:28,500 --> 00:19:32,087
Se isso continuar, não vamos apenas
parecem motivo de chacota aqui.
299
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
Todos nós seremos demitidos.
300
00:19:35,174 --> 00:19:39,469
O que significa que temos que entregar resultados
no caso Menendez.
301
00:19:40,220 --> 00:19:41,138
Agora.
302
00:19:43,390 --> 00:19:44,266
Entendido?
303
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
Entendido.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
Bom.
305
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ir.
306
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
-[expira] Os gastos estão fora de controle.
-São coisas que precisamos.
307
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
Você poderia definir fora de controle?
É tão vago.
308
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
Meus pais, você sabe, que estão mortos agora,
309
00:20:02,784 --> 00:20:06,413
eles nos criaram para esperar
um certo estilo de vida.
310
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
Sim, mas onde está o dinheiro suposto
vir de onde?
311
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
Você está brincando?
312
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
Da nossa herança,
que estamos claramente gastando agora.
313
00:20:14,379 --> 00:20:15,547
Minha mãe e meu pai foram muito claros
314
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
que tudo o que eles tinham,
nós iríamos conseguir.
315
00:20:19,134 --> 00:20:19,968
O que?
316
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
Você tem certeza disso?
317
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
-Sim. Claro, tenho certeza disso.
-Você não tem certeza?
318
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Precisamos esperar
para a leitura do testamento.
319
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
E você não tem essa vontade aqui
em sua posse?
320
00:20:29,978 --> 00:20:32,022
[homem] Não, José guardou em outro lugar.
321
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
Bem, onde está?
322
00:20:34,399 --> 00:20:36,777
Bem, estamos no processo
de procurá-lo.
323
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Temos que esperar até que seu tio,
quem é o executor...
324
00:20:39,488 --> 00:20:41,740
Não sei se você lembra...
325
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
mas nossos pais foram assassinados.
326
00:20:48,330 --> 00:20:53,418
Então, estamos tentando gastar o nosso caminho
em alguns sentimentos felizes?
327
00:20:55,045 --> 00:20:56,004
Sim.
328
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Sim, talvez.
329
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
[A respiração de Lyle estremece]
Quero dizer, você pode nos culpar?
330
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
Eles foram baleados no rosto.
331
00:21:03,053 --> 00:21:07,349
Desculpe. eu...
Eu não... não quero ser insensível.
332
00:21:08,141 --> 00:21:11,895
Vamos... Vamos com calma nos gastos.
333
00:21:11,979 --> 00:21:16,400
Quero dizer, quando seu tio chegar
e o testamento foi encontrado e lido,
334
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
você sabe, saberemos mais.
335
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
As roupas e os relógios, está tudo bem.
336
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Vou mover algumas coisas.
337
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[música sinistra tocando]
338
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
O quê?
339
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
[Erik] Papai estava falando sério, Lyle.
340
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
Não ganhamos nada
quando eles encontrarem esse testamento e o lerem.
341
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
-Você disse isso antes. Você estava certo.
-Você vai parar com isso? Por favor?
342
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
Escute-me.
Você e eu não temos nada com que nos preocupar.
343
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Isso não será um problema.
344
00:21:49,308 --> 00:21:54,062
Sim, mas como sabemos disso, Lyle?
Nem sabemos onde diabos está.
345
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Claro que sim.
346
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
-[bipando]
-[Lyle] Um, dois, três, quatro.
347
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
-[cliques]
-[Lyle] Hum. Hum.
348
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
-[Lyle] Quatro...
-[zumbido]
349
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
Não! Não, pare!
350
00:22:08,702 --> 00:22:10,662
O que você quer dizer com não?
Temos que abri-lo.
351
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
Ah, sim, porque isso é
não é nada suspeito, não é?
352
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
Abrindo o cofre do papai?
353
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
-Temos que ser espertos sobre isso.
-OK. Tudo bem, Erik.
354
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
Então, qual é a outra opção?
355
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
[telefone tocando]
356
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
Olá?
357
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
Billy, é Erik Menendez.
358
00:22:29,973 --> 00:22:30,932
Erik?
359
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Oh meu Deus. Como vai?
Eu... eu ouvi falar sobre...
360
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
Sim. Seu pai é
ainda é advogado de sucessões?
361
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Sim.
362
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Por que? Você quer que eu coloque ele?
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,405
[Erik] Não. Estamos pegando o jantar
em Chin Chin. Acabou depois.
364
00:22:50,118 --> 00:22:51,620
[Lyle] Você disse que faz isso o tempo todo.
365
00:22:51,703 --> 00:22:54,164
Contrate pessoas para abrir cofres
quando você não conhece o código.
366
00:22:54,247 --> 00:22:57,292
[homem] Mas algum de vocês
o executor do espólio?
367
00:22:57,376 --> 00:23:00,879
-Eu sou o homem da casa.
-Nosso tio é o executor.
368
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Ele está voando amanhã,
assim como o resto da nossa família.
369
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Como entendemos,
370
00:23:05,092 --> 00:23:08,387
precisamos da presença de um advogado
ter o cofre aberto por razões legais.
371
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
-Sim, vinculativo.
-Foi por isso que ligamos para você.
372
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
[homem] Ok. Vamos ligar para ele
e obtenha sua permissão
373
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
contratar alguém que irá abri-lo.
374
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
O que?
375
00:23:15,769 --> 00:23:16,645
[Lyle] Hum...
376
00:23:18,105 --> 00:23:21,108
Eu simplesmente não consigo fazer isso
sem o executor aqui.
377
00:23:21,191 --> 00:23:22,609
Ou eu poderia ser expulso.
378
00:23:22,692 --> 00:23:25,112
OK. Multar. Chamaremos um serralheiro,
o que eu queria fazer,
379
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
mas você disse para não fazer isso.
380
00:23:26,363 --> 00:23:29,032
Sim. Se foi arrombado,
então a polícia se envolveria.
381
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
-Nós mesmos vamos abrir. Obrigado.
-[cara] Eu não posso deixar você fazer isso.
382
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Eu seria legalmente obrigado a contar ao executor
que algo assim tivesse acontecido.
383
00:23:37,791 --> 00:23:41,128
Na verdade, o cofre
deveria ficar aqui esta noite.
384
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
[grilos cantando]
385
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
Você não deixa sair
da sua vista. Você entende?
386
00:23:54,391 --> 00:23:58,103
-Por que tenho que ficar com isso?
-Esta foi ideia sua. Ele é seu amigo.
387
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
Espere. Onde você está indo?
388
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
[Lyle] Fábrica de Cheesecake.
Vou me encontrar com Jamie.
389
00:24:07,654 --> 00:24:08,572
[porta do carro fecha]
390
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
[mulher] Claro que você vai
ficar confortável aqui?
391
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
Estou bem. Boa noite, Sra. Wright.
392
00:24:21,460 --> 00:24:22,544
[interruptor de luz clica]
393
00:24:25,505 --> 00:24:27,507
[perfuração zumbindo]
394
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
[carro clica, motor desliga]
395
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
[porta do carro abre, fecha]
396
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
[expira]
397
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
-O cofre está na garagem, você disse?
-[homem] Uh, sim.
398
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
[moagem]
399
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
-[Erik] Obrigado por ter vindo, Carlos.
-Sinto muito, amigo.
400
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
[tio] Hum-hmm. [cheira]
401
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
Eu sinto muito. Oh.
402
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Senti falta dos meus rapazes.
403
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Eu te amo.
404
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
[moagem]
405
00:25:04,669 --> 00:25:05,587
[nós dos dedos estalam]
406
00:25:07,881 --> 00:25:09,299
[inala profundamente]
407
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
O cofre está aberto.
408
00:25:11,968 --> 00:25:12,844
Bom.
409
00:25:14,012 --> 00:25:14,888
Você está pronto?
410
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
Vamos fazer isso.
411
00:25:18,558 --> 00:25:20,894
Não, quero entrar primeiro sozinho.
412
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
Bem... Lyle, todos nós precisamos estar lá.
413
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Sim. Olha, eu sou o executor
da propriedade...
414
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
[Lyle] O que não era o que eu queria,
mas é assim que as coisas são.
415
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
Todos nós sabemos
que meu pai tinha namoradas.
416
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
E eu só quero ter certeza
que não há...
417
00:25:37,285 --> 00:25:38,912
fotos sujas ou algo assim,
418
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
porque eu não quero minha mãe
ser mais humilhado, tio Brian.
419
00:25:43,542 --> 00:25:47,087
Então eu vou entrar lá,
e eu vou dar uma olhada,
420
00:25:47,170 --> 00:25:49,714
e então eu irei
de volta. OK?
421
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
-Vá em frente.
-Ok, sim.
422
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
Hum.
423
00:26:10,151 --> 00:26:11,903
[rangido]
424
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[música tensa tocando]
425
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Não vi testamento ali.
426
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
-O que?
-O que?
427
00:26:21,329 --> 00:26:22,872
-Tem certeza?
-Sim. Sim.
428
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Você pode dar uma olhada por si mesmo,
mas não vi nenhum.
429
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
[música tensa termina]
430
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
[zumbido de vácuo]
431
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
-Oi, Flor!
-Lyle!
432
00:26:51,234 --> 00:26:53,194
-Jamie deixou um suéter Izod...
-Eu acho isso!
433
00:26:59,075 --> 00:26:59,951
[Lyle] Erik!
434
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
-O que?
-[Lyle] Olha o que a Flor encontrou.
435
00:27:02,329 --> 00:27:03,955
-[Erik] O que é isso?
-Em um armário.
436
00:27:04,456 --> 00:27:05,415
[baques da raquete]
437
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
[sussurro indistinto]
438
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
Nós conseguimos tudo.
439
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
Eles nos deram tudo.
440
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
[rindo]
441
00:27:25,060 --> 00:27:26,978
[vocalização feminina]
442
00:27:31,983 --> 00:27:38,281
[Carlos] "Eu idealizo e lego
à minha esposa Mary Louise Menéndez,
443
00:27:38,990 --> 00:27:41,326
e no caso de sua morte,
444
00:27:42,869 --> 00:27:46,790
todos os meus bens serão divididos igualmente
445
00:27:47,832 --> 00:27:48,708
entre...
446
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
meus filhos,
447
00:27:54,172 --> 00:27:59,719
Joseph Lyle Menéndez
e Eric Galen Menendez."
448
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
[leves aplausos]
449
00:28:07,477 --> 00:28:12,816
Isto é de uma carta
que meu pai me escreveu há não muito tempo.
450
00:28:14,776 --> 00:28:19,531
"Lyle, como você deve saber, família é
a coisa mais importante da minha vida."
451
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
"E espero que esteja no seu."
452
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
O Sr. Buffalo pode ser enorme.
453
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
Maior que TCBY.
454
00:28:28,665 --> 00:28:31,793
Tudo que preciso é de 300 mil da propriedade
para o pagamento inicial.
455
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
As vistas aqui são deslumbrantes.
456
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
-Você vai amá-los.
-Uh-huh.
457
00:28:35,547 --> 00:28:39,509
[Lyle] "Exorto você a passar pela vida
e aproveite os frutos do seu trabalho."
458
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
-[o obturador da câmera clica]
-Que legal, Erik.
459
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
[Lyle] "E a boa sorte
de sua herança."
460
00:28:43,430 --> 00:28:45,557
Legal. Perfeito.
461
00:28:46,224 --> 00:28:50,895
"Pensar na sua família, no seu país,
e seus concidadãos."
462
00:28:50,979 --> 00:28:54,524
Então esta é uma vista do porto,
e não uma vista para o mar.
463
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
Não, quero aproveitar o legado do papai.
464
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Há muito mais
que nossa família pode alcançar.
465
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
[obturador da câmera clicando]
466
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
Hum. É isso aí, Erik.
467
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
[câmera pisca]
468
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
[fotógrafo] Simples assim. Sim.
469
00:29:11,124 --> 00:29:12,041
OK.
470
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
-Sim?
-Negócio.
471
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
-Você definitivamente é filho do seu pai.
-[risos]
472
00:29:19,966 --> 00:29:23,011
"Eu acredito que você e Erik
pode fazer a diferença."
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,723
"Eu acredito que você vai."
474
00:29:32,979 --> 00:29:34,981
[grilos cantando]
475
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
[batendo na porta]
476
00:29:39,819 --> 00:29:40,820
[Lyle] Ei.
477
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
[inspira profundamente] Eu ia pegar alguma coisa
do ponto rosa. Você quer alguma coisa?
478
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Erik?
479
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
Não posso fazer isso, Lyle.
480
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
-OK.
-Não.
481
00:29:54,959 --> 00:29:57,670
-Se você não quer nada...
-Não. Estou falando de Oziel.
482
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
Eu não posso...
483
00:29:59,756 --> 00:30:00,632
Eu não posso matá-lo.
484
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
Não posso. [inala]
485
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
Se você quiser matá-lo,
então você pode fazer isso, mas eu...
486
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
Ouça-me.
Você acha que eu quero, porra?
487
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
Quanto mais pessoas
que sabe o que aconteceu,
488
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
maiores serão as chances
que você e eu seremos pegos.
489
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
Eu pensei que me livrar deles
e ganhando dinheiro
490
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
iria me fazer sentir melhor.
491
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
Porque você disse que sim.
492
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
Mas desde a leitura do testamento,
Eu me senti pior.
493
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Por isso fui ver o Dr. Oziel.
494
00:30:30,745 --> 00:30:32,831
Eu sei que não deveria ter feito isso,
e me desculpe por ter feito isso,
495
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
mas não posso matá-lo, Lyle. Não posso!
496
00:30:34,749 --> 00:30:36,000
Tudo bem. Tudo bem.
497
00:30:36,876 --> 00:30:38,211
Não precisamos matá-lo.
498
00:30:39,629 --> 00:30:40,505
Está tudo bem.
499
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
[Erik suspira profundamente]
500
00:30:46,302 --> 00:30:49,264
Mas precisamos mantê-lo por perto.
Precisamos continuar vendo ele.
501
00:30:49,347 --> 00:30:51,850
Precisamos ter certeza
que ele não nos delata,
502
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
porque isso é
uma ruga séria, Erik.
503
00:30:54,811 --> 00:30:55,687
Eu sei.
504
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
Chega de confissões, ok?
505
00:30:59,566 --> 00:31:01,734
Ou então eu posso ter que foder
acabar te matando.
506
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
[risos]
507
00:31:06,865 --> 00:31:10,618
Ei, estou brincando. Eu estou brincando. Ah.
508
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Eu te amo.
509
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Eu sempre protegerei você.
510
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Eu sei.
511
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Eu também te amo.
512
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
[sussurrando] Me desculpe.
513
00:31:33,474 --> 00:31:36,603
Então, amanhã, vou fazer minhas anotações
da confissão de Erik,
514
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
vou colocá-los
em um cofre.
515
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
Eu lhe darei a chave.
516
00:31:40,565 --> 00:31:42,942
Se alguma coisa acontecer comigo,
Quero que você ligue para meu advogado.
517
00:31:43,026 --> 00:31:46,237
-Não, Jer, você tem que ir à polícia.
-Eu não posso ir à polícia!
518
00:31:46,321 --> 00:31:48,448
Só que ainda não. Eles são meus pacientes.
519
00:31:48,531 --> 00:31:51,993
Quem se importa
confidencialidade do paciente, que besteira?
520
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
Eles ameaçaram sua vida!
521
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
O que? Por que você está segurando aquela pedra?
522
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
Isso é turmalina negra
para proteção espiritual.
523
00:32:00,668 --> 00:32:04,881
[suspira] Ok. Eu... eu só... uh...
Preciso de um tempo, ok?
524
00:32:07,508 --> 00:32:10,178
Há quanto tempo Laurel
e as meninas foram embora?
525
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
Eu vou, uh, mantê-los fora da cidade
por mais uma semana,
526
00:32:13,848 --> 00:32:17,518
Eu acho, só até que eu possa encontrar
um melhor sistema de segurança para a casa.
527
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
Talvez contratar um guarda-costas?
528
00:32:21,022 --> 00:32:23,483
Jer, estou com medo.
529
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Talvez eu devesse me mudar
com vocês por um tempo?
530
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
Isso não é uma boa ideia.
531
00:32:29,697 --> 00:32:32,283
Eu também estou em perigo. Lyle me viu!
532
00:32:32,367 --> 00:32:35,328
Ele não sabe que você é meu paciente.
Ele não sabe onde você mora.
533
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
Oh. OK. Ele poderia ter seguido você até aqui
para o meu apartamento.
534
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
Você mesmo disse isso.
Esses meninos são sociopatas!
535
00:32:40,708 --> 00:32:44,462
Judalon, sou um homem casado.
Você não pode se mudar para minha casa.
536
00:32:45,922 --> 00:32:47,423
Preciso do meu quartzo esfumaçado.
537
00:32:49,759 --> 00:32:51,469
[pedras chocalhando]
538
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
Se você está se perguntando: “Por quê?
Por que Judalon precisa de um quartzo enfumaçado?"
539
00:32:55,682 --> 00:32:58,267
Eu vou te dar a resposta
muito claro e claro, doutor.
540
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
É porque isto... isto vai manter-me seguro.
541
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
Porque você não pode.
542
00:33:02,522 --> 00:33:07,026
Você protegerá sua esposa,
mas me deixar como um alvo fácil?
543
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
-Deus, você vai deixar eles me matarem!
-Ninguém vai te matar...
544
00:33:09,821 --> 00:33:13,616
Quer saber? Quando eles me matam,
você finalmente vai se livrar de mim,
545
00:33:13,700 --> 00:33:17,161
o que tenho certeza
será um grande alívio para você!
546
00:33:17,245 --> 00:33:20,039
O que aconteceu com nós dois
passando nossas vidas juntos?
547
00:33:20,123 --> 00:33:22,583
Quanto tempo devo esperar?
548
00:33:22,667 --> 00:33:26,587
Até que um daqueles garotos Menendez
atirar na minha cabeça com uma espingarda?
549
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
-Judalon, não faça isso.
-Não, por favor, só...
550
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
[soluçando]
551
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
[ofegando] Oh Deus.
552
00:33:33,636 --> 00:33:37,015
Não consigo... não consigo respirar. Aquela coisa onde
Não consigo respirar está acontecendo.
553
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
Ok, tudo bem. OK.
554
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
Uh... olha...
555
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Deixe-me falar com Laurel.
556
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Direi a ela que você é meu paciente,
557
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
e você está passando por uma situação difícil,
558
00:33:48,568 --> 00:33:52,447
e eu vou perguntar a ela se você pode...
[limpa a garganta] ...fique na casa de hóspedes
559
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
por algumas noites, ok?
560
00:33:54,782 --> 00:33:56,325
OK. [cheira]
561
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Você ainda está deixando ela, certo?
562
00:34:00,538 --> 00:34:02,665
Você ainda me ama para sempre e sempre?
563
00:34:05,001 --> 00:34:09,547
Sim. Assim que chegar a hora certa,
assim que isso acabar,
564
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
Vou contar a ela tudo sobre nós.
565
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
E, sim, eu ainda te amo.
566
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Para sempre e depois.
567
00:34:17,221 --> 00:34:18,097
Jer...
568
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
-Mm.
- Hum.
569
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
[Dr. Oziel suspirando]
570
00:34:25,104 --> 00:34:27,273
[sirene tocando à distância]
571
00:34:29,233 --> 00:34:34,030
Você sabe, rapazes,
Eu digo para fixarmos tudo
572
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
sobre Fidel Castro
573
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
e encerrar o dia. Huh?
574
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
[Les] Você é brilhante.
575
00:34:41,537 --> 00:34:42,371
OK.
576
00:34:42,914 --> 00:34:48,628
Então vamos correr
nossa lista atual de teorias.
577
00:34:48,711 --> 00:34:51,464
Teoria um. Eles foram mortos pela Máfia
578
00:34:51,547 --> 00:34:55,593
por causa do possível José
negociações comerciais no mundo do cinema adulto.
579
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
A teoria da pornografia.
580
00:34:58,971 --> 00:34:59,806
[tiros]
581
00:34:59,889 --> 00:35:02,183
Teoria dois. Eles foram mortos por um cartel
582
00:35:02,266 --> 00:35:06,813
porque José estava secretamente
traficando drogas da América do Sul.
583
00:35:06,896 --> 00:35:08,106
[armas engatilhando e atirando]
584
00:35:08,189 --> 00:35:11,442
[Linehan] Porque como poderia um cubano
como Jose Menendez enriquece na América
585
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
exceto por tráfico de drogas?
586
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
Teoria três.
587
00:35:15,655 --> 00:35:19,700
Eles foram mortos por uma gangue de San Fernando
Erik teve algum tipo de problema com
588
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
e que teria feito ameaças.
589
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
[tiros]
590
00:35:23,037 --> 00:35:24,580
[Linehan] Nenhuma dessas teorias bate certo.
591
00:35:24,664 --> 00:35:26,415
Não há sinal de entrada forçada.
592
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
A evidência forense
não mostra nenhum sinal de luta.
593
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
É quase como se...
594
00:35:31,546 --> 00:35:34,632
José e Kitty Menéndez
conheciam seus agressores.
595
00:35:34,715 --> 00:35:38,219
Certo. O que nos deixa
com apenas uma teoria realmente plausível.
596
00:35:38,302 --> 00:35:41,347
Olhar. Eu sei que vocês querem
atribuir isso aos filhos...
597
00:35:41,430 --> 00:35:44,517
Pino? Por que eles não voltaram
nossos telefonemas, Tom?
598
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
Nós não temos o suficiente
para fazer as acusações durarem!
599
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
Eles nem querem falar conosco
a menos que seja através de seu advogado.
600
00:35:50,523 --> 00:35:53,860
Vamos. Isso te atinge
como o comportamento de alguém inocente?
601
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Não. Eu sei.
602
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
Não acredito que não verificamos
suas mãos em busca de resíduos de bala
603
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
na noite dos assassinatos.
604
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
Fale sobre uma merda.
605
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
O que está feito está feito.
606
00:36:03,578 --> 00:36:06,497
Mas se quisermos fazer uma prisão,
precisamos de provas.
607
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Precisamos encontrar algo porque é
não vai cair magicamente em nosso colo.
608
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
-[bater na porta]
-Sim?
609
00:36:12,920 --> 00:36:15,423
Ei, Les? Acabou de receber uma ligação para você.
610
00:36:15,506 --> 00:36:17,925
Aparentemente, ele é um amigo próximo
de Erik Menéndez.
611
00:36:23,264 --> 00:36:24,765
Foda-me.
612
00:36:25,766 --> 00:36:27,059
[risos]
613
00:36:30,104 --> 00:36:32,982
Você escreveu um roteiro
sobre matar nossos pais?
614
00:36:35,234 --> 00:36:37,904
Você é um idiota. Aquilo é...
615
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Incriminador?
616
00:36:39,113 --> 00:36:41,741
Por favor, não fale por mim.
Sim, incriminatório.
617
00:36:41,824 --> 00:36:44,619
Você precisa encontrar todas as cópias
daquele roteiro de merda e queime-o.
618
00:36:44,702 --> 00:36:46,913
Não é um roteiro de merda.
Na verdade, foi muito bom.
619
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
Rapazes, gostaria que mantivéssemos o foco.
620
00:36:48,789 --> 00:36:51,000
Amigos é algo
Craig e eu trabalhamos muito nisso.
621
00:36:51,083 --> 00:36:53,920
Você nem leu.
Então não chame isso de merda. Porque não é.
622
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
-Amigos, esse é o nome disso?
-Sim, esse é o nome disso.
623
00:36:57,173 --> 00:37:00,426
Esse é o título mais idiota
Eu já ouvi. Não admira que nunca tenha sido vendido.
624
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
E você não contou ao Craig
o que fizemos, e você?
625
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
Não. Claro que não.
626
00:37:06,766 --> 00:37:10,019
Eu quero voltar, hmm, à questão
627
00:37:10,102 --> 00:37:14,607
de por que você sentiu
você teve que matar seus pais.
628
00:37:14,690 --> 00:37:16,901
E também, só para você saber,
629
00:37:17,777 --> 00:37:20,863
Coloquei as anotações da nossa sessão anterior
em vários cofres.
630
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
-Cofres?
-Que porra é essa?
631
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
[Dr. Oziel] Agora, eu te disse,
Eu não vou à polícia.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,871
Mas se algo acontecesse comigo,
633
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
não seria bom para vocês, rapazes.
634
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
Você está nos ameaçando, Oziel?
635
00:37:36,629 --> 00:37:38,714
Não. Não.
636
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Mas eu acho que, seguindo em frente,
637
00:37:40,883 --> 00:37:45,304
Eu acho que deveríamos... deveríamos
começar a gravar nossas sessões.
638
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
Não. Absolutamente não!
639
00:37:47,640 --> 00:37:51,894
Garanto a você, ninguém terá acesso
para essas fitas, mas eu.
640
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Mas se vamos continuar nosso trabalho
641
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
para que eu possa te ajudar
resolver esses problemas
642
00:37:57,483 --> 00:38:00,987
que levou você a matar seus pais,
Preciso de uma apólice de seguro.
643
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
eu preciso saber
que estamos nisso juntos.
644
00:38:04,031 --> 00:38:09,287
Honestamente, doutor, eu realmente não tenho
mais "problemas" que preciso resolver,
645
00:38:09,370 --> 00:38:12,373
porque os dois maiores "problemas"
que eu tinha estão ambos mortos.
646
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
Certo. Bem, isso é...
isso é bom, Lyle. Hum...
647
00:38:19,463 --> 00:38:23,592
Dizendo o que você fez em voz alta, isto é, uh...
faz parte do processo de cura.
648
00:38:23,676 --> 00:38:27,138
E...e o que é dito neste escritório
649
00:38:28,848 --> 00:38:29,932
permanece neste escritório.
650
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
Você tem minha palavra.
651
00:38:40,026 --> 00:38:43,404
Amigos. Título idiota.
652
00:38:45,990 --> 00:38:50,411
[Les] Erik confessou para você, depois
os assassinatos, sobre matar seus pais.
653
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
[homem] Ele não veio direto e disse:
"Eu matei meus pais."
654
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
Mas basicamente, sim,
ele praticamente admitiu isso.
655
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
E por que você acha que ele lhe contou?
656
00:39:00,504 --> 00:39:04,884
Bem, Erik é meu melhor amigo.
Quero dizer, contamos tudo um ao outro.
657
00:39:08,637 --> 00:39:09,472
E...
658
00:39:11,223 --> 00:39:15,519
Uh, no ano passado, estávamos escrevendo
este roteiro juntos. Uh...
659
00:39:15,603 --> 00:39:19,065
Foi meio inspirado naquele filme,
O Clube dos Garotos Bilionários?
660
00:39:19,148 --> 00:39:23,402
"Meu pai não era um homem
para mostrar suas emoções."
661
00:39:24,111 --> 00:39:28,074
"Às vezes ele me dizia
que eu não era digno de ser seu filho."
662
00:39:28,866 --> 00:39:31,786
"Quando ele fez isso,
isso me faria me esforçar mais,
663
00:39:32,286 --> 00:39:35,706
para ir mais longe,
para provar a ele que eu era digno,
664
00:39:35,790 --> 00:39:39,043
só para que eu pudesse ouvir as palavras,
'Eu te amo, filho.'"
665
00:39:39,543 --> 00:39:42,171
"Um guerreiro que perdeu seus pais
666
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
ainda é um guerreiro."
667
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
[rindo] Porra, é tão bom!
668
00:39:49,595 --> 00:39:50,471
Realmente é.
669
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
Espere. Então você e Erik
escreveu um roteiro
670
00:39:53,724 --> 00:39:56,143
sobre um garoto rico que mata seus pais?
671
00:39:56,227 --> 00:39:59,814
Eu sei. Quer dizer, sabíamos que era
uma história bastante distorcida quando a escrevemos.
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Mas... mas era apenas um filme.
673
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Mas agora, depois do que ele me contou, eu só...
674
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Eu não conseguia ficar em silêncio.
675
00:40:11,742 --> 00:40:14,703
Não, foi muito corajoso da sua parte
para se apresentar, Craig.
676
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Você fez a coisa certa.
677
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
Agora olhe,
Eu... eu não acho que Erik deveria ir para a cadeia.
678
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
Acho que ele precisa de ajuda.
679
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
Ele e Lyle. Tipo, ajuda mental.
680
00:40:24,088 --> 00:40:27,383
Porque obviamente, se eles fizessem isso,
eles estão confusos da cabeça.
681
00:40:29,176 --> 00:40:31,720
E daí, vocês vão,
tipo, prendê-lo agora?
682
00:40:31,804 --> 00:40:34,348
[Les] Bem, infelizmente,
o que você nos contou
683
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
não atende exatamente aos requisitos
para um mandado de prisão.
684
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
Quero dizer, seria... seria considerado boato.
685
00:40:40,312 --> 00:40:43,774
"Boato." Eu sei o que é isso.
Eles usam muito essa palavra em L.A. Lei.
686
00:40:47,069 --> 00:40:50,614
No entanto, se você quiser ajudar Erik
687
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
e nos ajude com nossa investigação,
688
00:40:53,325 --> 00:40:55,161
há algo que você pode fazer.
689
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
[conversa indistinta]
690
00:40:57,830 --> 00:41:01,208
Mudança total no jogo.
Meu supino aumentou 50 libras.
691
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
Melhorou meu desempenho em quadra.
692
00:41:03,878 --> 00:41:04,712
Legal.
693
00:41:04,795 --> 00:41:09,425
E eu, uh, comecei a sair com essa garota.
694
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
Acabamos de voltar de esqui em Utah.
695
00:41:13,512 --> 00:41:14,346
Oh.
696
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
Ela é gostosa?
697
00:41:17,516 --> 00:41:18,601
[rindo]
698
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
Cara. Ela é super gostosa.
699
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[ambos rindo]
700
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Você deveria vir para o nosso novo lugar
na marina. É muito bom.
701
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
Existem quadras de tênis particulares.
702
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
[Craig] Você tem jogado tanto,
você vai me matar.
703
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
[Erik] Bem, você me ensinou isso...
704
00:41:34,992 --> 00:41:36,160
[grupo] Parabéns para você...
705
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
[Erik] Você me ensinou a jogar tênis.
706
00:41:38,287 --> 00:41:41,123
Parabéns para você...
707
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
-Não consigo ouvi-los. Você pode ouvi-los?
-Mm-mm.
708
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
Porra!
709
00:41:44,585 --> 00:41:45,461
[mulher] Uau!
710
00:41:46,921 --> 00:41:50,382
-Bem, parece que você está indo bem.
-[Erik] Sim. Eu sou.
711
00:41:52,343 --> 00:41:55,763
Eu não acho que meu pai
gostaria que eu ficasse deprimido.
712
00:41:55,846 --> 00:42:01,268
Você sabe, eu acho
ele gostaria que eu vivesse e realizasse
713
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
talvez mais do que ele.
714
00:42:04,313 --> 00:42:06,106
Torne-se um senador ou algo assim.
715
00:42:06,607 --> 00:42:09,860
"Um guerreiro que perdeu seus pais
ainda é um guerreiro."
716
00:42:12,613 --> 00:42:15,491
-Isso não é uma frase do nosso roteiro?
-É?
717
00:42:17,034 --> 00:42:17,910
[risos]
718
00:42:20,496 --> 00:42:24,458
Ah, falando nisso,
Eu, uh, na verdade li outro dia.
719
00:42:24,959 --> 00:42:27,836
-Queria ver como ficava.
-Realmente?
720
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
E?
721
00:42:29,964 --> 00:42:32,758
Tem alguns buracos na trama e alguns
do diálogo é um pouco brega,
722
00:42:32,841 --> 00:42:34,927
mas ainda acho que é muito bom.
723
00:42:35,427 --> 00:42:39,473
Acho que com algumas reescritas rápidas,
tipo, poderíamos vendê-lo totalmente.
724
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Sim. Talvez.
725
00:42:40,766 --> 00:42:43,936
E agora, você sabe,
poderíamos, uh, torná-lo mais verossímil.
726
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
Você sabe? Por causa de...
727
00:42:49,108 --> 00:42:50,025
[suavemente] Vamos.
728
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
Por causa de quê?
729
00:42:52,903 --> 00:42:56,407
Quero dizer, os... os personagens
ainda seria totalmente fictício.
730
00:42:56,490 --> 00:42:59,827
Nós não conseguiríamos
exatamente como aconteceu com...
731
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
O que você e Lyle fizeram.
732
00:43:02,079 --> 00:43:03,998
Craig. Que porra é essa?
733
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
Nós mudaríamos os detalhes.
Eles fazem isso o tempo todo nos filmes.
734
00:43:07,167 --> 00:43:10,462
Não, não... nem foda
mais com isso.
735
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Vamos, Craig.
736
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
Vamos. Erik, quero dizer...
737
00:43:16,510 --> 00:43:18,053
Você já me disse que fez isso.
738
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
[música sinistra tocando]
739
00:43:24,643 --> 00:43:29,356
Eu disse, não brinque mais com isso.
740
00:43:29,898 --> 00:43:32,693
-Ouve-me? Não brinque mais com isso.
-Sim...
741
00:43:32,776 --> 00:43:36,113
Não há nenhuma maneira que poderíamos ter feito isso,
especialmente na forma como aconteceu.
742
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
[Craig] Mas você acha que Lyle pode ter feito isso?
743
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Não, Lyle não fez isso.
744
00:43:41,410 --> 00:43:43,829
-Ele mandou alguém fazer isso?
-Fiquei com ele a noite toda.
745
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
Você parece esses detetives.
Eles acham que somos nós.
746
00:43:46,498 --> 00:43:48,417
-[Craig] Lamento insistir no assunto...
-Por quê?
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,003
Porque quero descobrir quem fez isto.
Igual a você.
748
00:43:51,086 --> 00:43:52,588
A polícia falou com você?
749
00:43:55,299 --> 00:43:56,258
O que?
750
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
A polícia entrou em contato com você
como parte de sua investigação?
751
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Sim, eles fizeram.
752
00:44:09,438 --> 00:44:10,481
[suspira]
753
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
-O que você disse a eles?
-Eu não contei nada a eles.
754
00:44:13,817 --> 00:44:16,445
Certo. Porque não há nada para contar.
755
00:44:16,528 --> 00:44:17,446
Certo.
756
00:44:17,529 --> 00:44:20,115
Porque Lyle e eu
não matou nossos pais, porra.
757
00:44:20,199 --> 00:44:22,326
Claro que não. Sim, vocês nunca fariam isso.
758
00:44:22,409 --> 00:44:24,286
Certo. Nós nunca faríamos isso.
759
00:44:26,330 --> 00:44:27,289
Obrigado.
760
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
Que bom ver você, amigo.
761
00:44:35,506 --> 00:44:38,467
Vamos falar sobre você vindo
na próxima semana ou algo assim.
762
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Funciona para mim.
763
00:44:39,551 --> 00:44:40,427
[Erik] Obrigado.
764
00:44:43,097 --> 00:44:44,306
[porta do carro fecha]
765
00:44:48,185 --> 00:44:49,812
Bem, desculpe, pessoal.
766
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
-Acho que isso não ajudou muito, né?
-Maldição!
767
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
[Dr. Oziel] Então...
768
00:44:59,238 --> 00:45:00,364
Você acha
769
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
sua mãe merecia morrer?
770
00:45:04,660 --> 00:45:06,578
Eu acho que nunca
pensei assim.
771
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
Sim. Foi mais como,
772
00:45:07,663 --> 00:45:13,335
"Bem, se vamos matar nosso pai,
provavelmente deveríamos matar nossa mãe também."
773
00:45:15,087 --> 00:45:18,924
Algum de vocês se sentiu diferente
sobre matar sua mãe?
774
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Não, absolutamente não.
775
00:45:21,677 --> 00:45:24,722
Não há nenhuma maneira que eu iria
tomar a decisão de matar minha mãe
776
00:45:24,805 --> 00:45:26,265
sem o consentimento de Erik.
777
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
eu nem queria
para influenciá-lo sobre o assunto.
778
00:45:29,560 --> 00:45:32,104
Eu apenas deixei ele dormir sobre isso
por algumas noites.
779
00:45:33,647 --> 00:45:34,523
OK. Erik?
780
00:45:35,524 --> 00:45:36,525
[Erik] Sim.
781
00:45:36,608 --> 00:45:37,735
Tivemos que matá-la.
782
00:45:39,236 --> 00:45:41,572
-Ela era totalmente dependente dele.
-Totalmente dependente.
783
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
E era a única saída para ela.
784
00:45:45,909 --> 00:45:50,289
Você percebe o quão extremo é
matando seus pais?
785
00:45:52,207 --> 00:45:55,753
O dinheiro alguma vez desempenhou um papel
na decisão?
786
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Não.
787
00:45:57,713 --> 00:46:01,717
Então, você não estava com medo
de ser deserdado?
788
00:46:02,259 --> 00:46:05,554
Você nunca considerou o fato
que se você apenas matasse José,
789
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
a maior parte de seu dinheiro iria para Kitty,
790
00:46:07,431 --> 00:46:09,475
e você nunca teria
controle total sobre ele até...
791
00:46:09,558 --> 00:46:11,560
Nós não matamos nossos pais
por dinheiro.
792
00:46:11,643 --> 00:46:13,479
OK. Erik, eu acredito em você.
793
00:46:13,562 --> 00:46:15,397
Isso nunca foi sobre dinheiro.
794
00:46:15,981 --> 00:46:18,525
Tratava-se de fazer uma gentileza à minha mãe.
795
00:46:18,609 --> 00:46:20,486
Eventualmente, isso tinha que acontecer.
796
00:46:20,569 --> 00:46:23,322
Ela teve que ser morta
porque era a única saída para ela.
797
00:46:23,405 --> 00:46:24,782
-Para todos nós!
-Já chega.
798
00:46:24,865 --> 00:46:29,578
Mas, Erik, por quê? Diga-me por que
você teve que matar seu pai e sua mãe?
799
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
Por que essa foi a única solução
800
00:46:31,413 --> 00:46:34,124
para libertar ela e você
e seu irmão desta situação?
801
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
Você não precisa responder isso.
802
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Diga-me, Erik, por quê?
803
00:46:37,544 --> 00:46:40,881
Ei, terminei
com esta conversa. Ele também.
804
00:46:40,964 --> 00:46:42,341
-Lyle...
-[Lyle] Terminamos.
805
00:46:43,050 --> 00:46:44,343
Foi o crime perfeito.
806
00:46:44,426 --> 00:46:46,053
A polícia não tem merda nenhuma.
807
00:46:46,136 --> 00:46:49,932
As únicas pessoas que sabem o que realmente
porra que aconteceu estão nesta sala.
808
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
E para o seu bem, doutor,
é melhor que continue assim.
809
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Ei. Aparecer. Vamos.
810
00:46:57,773 --> 00:46:58,649
Meninos.
811
00:46:59,775 --> 00:47:00,651
Espere.
812
00:47:00,734 --> 00:47:02,319
Vamos, pessoal.
813
00:47:03,654 --> 00:47:05,781
Estamos nisso juntos.
814
00:47:05,864 --> 00:47:06,740
Certo?
815
00:47:07,908 --> 00:47:09,743
Antes de ir, pegue isso.
816
00:47:11,036 --> 00:47:12,287
O que é AutoMax?
817
00:47:12,371 --> 00:47:14,957
Essa é uma empresa pequena
que ajudei a começar.
818
00:47:15,040 --> 00:47:18,961
Eu acho que seria um ótimo
oportunidade de investimento para você.
819
00:47:19,044 --> 00:47:24,091
Eu acho que poderia ser muito mais
para vocês, meninos, do que apenas um terapeuta.
820
00:47:24,174 --> 00:47:26,635
Deveríamos ser parceiros de negócios.
821
00:47:30,597 --> 00:47:32,975
Sim. Sim. OK.
822
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
Eu vou, uh, vou dar uma olhada nisso.
823
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
-Sim.
-[Lyle] Obrigado, doutor.
824
00:47:36,144 --> 00:47:37,145
Ok, claro.
825
00:47:43,902 --> 00:47:44,987
[expirando pesadamente]
826
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
[pneus cantando]
827
00:47:53,912 --> 00:47:56,331
[Judalon] Olá.
Trouxe um lanchinho para você.
828
00:47:56,415 --> 00:47:58,834
Mamãe diz que não posso comer doces
antes do jantar.
829
00:47:58,917 --> 00:47:59,877
Oh.
830
00:48:10,470 --> 00:48:13,932
Tem sido tão bom estar aqui
estes últimos meses.
831
00:48:14,016 --> 00:48:16,894
Morando com você
e sua irmã e seu pai.
832
00:48:18,186 --> 00:48:21,023
Você sabe, se eu fosse sua mãe,
833
00:48:21,106 --> 00:48:23,650
Eu deixaria você comer guloseimas
sempre que quiser.
834
00:48:26,320 --> 00:48:28,488
Não, não, Jer, por favor,
você não pode fazer isso.
835
00:48:28,572 --> 00:48:30,657
Oh! Eu com certeza posso.
836
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
Nós colocamos
com a porra da sua loucura por tempo suficiente!
837
00:48:34,077 --> 00:48:37,623
Eu nunca deveria ter deixado você se mover
em casa. Quero dizer, isso foi uma loucura.
838
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
-Você fez isso porque me ama.
-Não.
839
00:48:39,708 --> 00:48:43,170
Eu fiz isso porque você estava deprimido,
e maníaco, e assustado,
840
00:48:43,253 --> 00:48:45,464
e senti pena de você.
841
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Eu até convenci minha esposa a fazer isso.
842
00:48:50,385 --> 00:48:51,803
Mas eu nunca teria feito isso
843
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
se eu soubesse que você iria nos transformar
em seus malditos prisioneiros!
844
00:48:54,806 --> 00:48:59,394
As ameaças, as mudanças de humor,
reorganizando os móveis!
845
00:48:59,478 --> 00:49:05,067
E agora, agora você conta para minha filha
você vai substituir a mãe dela!
846
00:49:05,150 --> 00:49:06,652
Você está louco?!
847
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
Você disse que estava deixando ela, ok?
848
00:49:08,946 --> 00:49:11,573
-Você disse isso!
-Sim. Bem, eu não estou! Tudo bem?
849
00:49:11,657 --> 00:49:13,241
Eu não vou deixá-la.
850
00:49:15,035 --> 00:49:16,620
Você vai se arrepender disso.
851
00:49:17,788 --> 00:49:21,625
Eu sei coisas, e você sabe que eu sei coisas.
852
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
[Dr. Oziel] Judalon.
853
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
Não seja estúpido, Judalon.
854
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
[Judalon] Vá se foder, Jer!
855
00:49:27,089 --> 00:49:31,969
[Dr. Oziel] Judas! Para seu próprio bem,
para sua própria segurança,
856
00:49:32,052 --> 00:49:37,808
não discuta o caso Menéndez
com ninguém, especialmente não com as fitas.
857
00:49:38,725 --> 00:49:41,436
Você deveria usar
aquele cristal de ametista que comprei para você.
858
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
O chacra do terceiro olho está um pouco desligado.
859
00:49:47,901 --> 00:49:49,152
[expira]
860
00:49:55,283 --> 00:49:56,952
-[homem] Detetive Zoeller?
-Sim?
861
00:50:01,498 --> 00:50:05,502
Tenho informações sobre o caso Menéndez
Acho que você vai querer ouvir.
862
00:50:08,588 --> 00:50:10,590
[música sinistra tocando]
863
00:51:48,480 --> 00:51:50,482
[música sinistra termina]